Kanon poezji w�oskiej XX i XXI wieku � poszukiwania
O poezji rozmawiaj�: Jaros�aw Miko�ajewski, Jadwiga Miszalska i Agnieszka Kurzeja.
Wiersze w interpretacji Macieja P�toraka.
W programie dodatkowym projekcja multimedialna z fragmentami film�w.
Trudno znale�� literatur� obc� bardziej obecn� w Polsce ni� dzie�a w�oskie. Dlatego te� w�oskie wydanie Transpoetiki abstrahuje od znanych wszystkim tw�rc�w, koncentruj�c si� na poezji ju� mniej popularnej, a wci�� wa�nej dla kultury w�oskiej. Omijaj�c wi�c celowo d�ugoletni� tradycj� literatury w�oskiej, zaprezentowana zostanie poezja XX i XXI wieku, w tym tw�rczo�� dw�ch noblist�w: Salvatora Quasimoda i Eugenia Montala. Wiersze zabrzmi� w j�zyku polskim i w�oskim.
W programie m.in. �wielka tr�jka poezji w�oskiej�, czyli Giuseppe Ungaretti, Salvatore Quasimodo i Eugenio Montale. Ungaretti by� jednym z tw�rc�w i g��wnym przedstawicielem hermetyzmu, kierunku podporz�dkowuj�cemu warto�ci znaczeniowe s��w walorom formalnym i d�wi�kowym. Quasimodo otrzyma� Nagrod� Nobla w 1959 roku, Montale za� w 1975. Ponadto zaprezentowani zostan�: Luzi, u kt�rego cz�sto pojawiaj� si� w�tki religijne i nawi�zania do historii W�och, skandalizuj�cy Pasolini, czy Alda Merini, dla kt�rej choroba psychiczna by�a wa�nym punktem odniesienia w ekspresji tw�rczej. Obecna b�dzie tak�e poezja m�odszych poet�w, m.in. Patrizii Valdugi (ur. w 1953) t�umaczonej przez Agnieszk� Kurzej�.
Rozmow� z Jaros�awem Miko�ajewskim � italianist�, poet�, pisarzem i t�umaczem, poprowadzi Jadwiga Miszalska � italianistka, profesor Uniwersytetu Jagiello�skiego. Wiersze us�yszymy w interpretacji Macieja P�toraka � aktora Teatru im. Adama Mickiewicza w Cz�stochowie i artysty Piwnicy pod Baranami. W spotkaniu we�mie udzia� tak�e debiutuj�ca t�umaczka Agnieszka Kurzeja.


Jaros�aw Miko�ajewski � italianista, poeta, pisarz, publicysta i t�umacz. W latach 1983-1998 wyk�adowca Uniwersytetu Warszawskiego. Od 1998 zwi�zany z Gazet� Wyborcz�. W latach 2006-2012 dyrektor Instytutu Polskiego w Rzymie. Uhonorowany licznymi nagrodami literackimi i artystycznymi w Polsce i we W�oszech, zosta� odznaczony srebrnym medalem �Zas�u�ony Kulturze Gloria Artis�. Autor przek�ad�w poezji w�oskiej od �klasyk�w�(Dante, Petrarca, Micha� Anio�, Leopardi) po szerok� rzesz� poet�w wsp�czesnych.
Jadwiga Miszalska � italianistka, profesor Uniwersytetu Jagiello�skiego. Jej zainteresowania badawcze koncentruj� si� na zagadnieniach przek�adu literackiego oraz wp�ywie przek�ad�w na kszta�towanie si� kultury rodzimej. Autorka wielu ksi��ek i artyku��w dotycz�cych polskich przek�ad�w w�oskiej literatury, w tym bibliografii polskich przek�ad�w w�oskiej literatury od pocz�tk�w do chwili obecnej oraz historycznej panoramy tych przek�ad�w do roku 1800.



Organizatorzy:
Stowarzyszenie Fragile
Instytut Filologii Roma�skiej Uniwersytetu Jagiello�skiego
Ko�o Naukowe Italianist�w
�r�dmiejski O�rodek Kultury

Patronat honorowy: W�oski Instytut Kultury w Krakowie
Patronat medialny: Radio Krak�w, pismo kulturalne �Fragile�, czasopismo student�w UJ �Roman�
Projekt wsp�finansowany ze �rodk�w Gminy Miejskiej Krak�w.